|
Тест на корректора
|
|
| Pumpkin09 | Дата: Вторник, 27.09.2011, 15:44 | Сообщение # 1 |
 °Пумпи°
Группа: Администраторы
Сообщений: 1384
Статус: Offline
| Ваша задача исправить грамматические, пунктуационные и стилистические ошибки.
Тест на корректора
Ребят, так как я универсал, то есть могу и переводить, и эдитить, то корректоры мне нужны больше всего! Не стесняемся и подаем заявочки. Кстати, не бойтесь сильно лезть в фразы, если это нужно, конечно. Ваша задача сделать текст читабельным и "русифицировать" его. Удачи!
Обязательное условие! Возраст: от 16 лет!!!
Готовый тест кидать сюда, заполнив форму:
1. Имя (настоящее)
2. Дата Рождения (чтобы знать, когда вас поздравлять с днем рождения)
3. Связь - ICQ (если действительно хотите с нами работать, придется скачать и установить)
4. Ссылка на готовое тестовое задание
Ссылки на выполненные тестовые задания будут удаляться после проверки.
Готовые тесты можно скидывать мне на почту pumpkin2208@gmail.com или ICQ 603196857!
ВНИМАНИЕ! Обращаться ко мне по скайпу бесполезно. У меня виснет из-за него комп, так что я больше им не пользуюсь.
|
| |
| |
| mangaka | Дата: Суббота, 26.11.2011, 19:14 | Сообщение # 2 |
 Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 131
Статус: Offline
| 1.Аима
2.30.03.99
3.aima.kasimkulova
4.http://download.files.namba.kg/files/4831137
|
| |
| |
| Roudel | Дата: Вторник, 29.11.2011, 15:06 | Сообщение # 3 |
 Лунатик
Группа: Администраторы
Сообщений: 508
Статус: Offline
| ^^miss^^, а тебе реально 11 лет? о.о
|
| |
| |
|
| ^^miss^^ | Дата: Вторник, 29.11.2011, 20:25 | Сообщение # 5 |
 Одиночка по жизни
Группа: Читатели
Сообщений: 30
Статус: Offline
| 1) Ляйсан (просто Леська)
2) 27.04.2000
3) аська: 602792125
если что - дам скайп.
4)Добавлено (29.11.2011, 20:25)
---------------------------------------------
упс...
вот
4)http://download.files.namba.kg/files/4868788
или же http://files.namba.kg/show_uploaded.php?id=4868788
|
| |
| |
| Pumpkin09 | Дата: Вторник, 29.11.2011, 21:06 | Сообщение # 6 |
|
°Пумпи°
Группа: Администраторы
Сообщений: 1384
Статус: Offline
| ^^miss^^, прости, но не годится Т__Т Тут не столько грамматика мне нужна, сколько изменения в самих фразах.
|
| |
| |
| Kira-san | Дата: Вторник, 29.11.2011, 22:31 | Сообщение # 7 |
 Sunshine
Группа: Друзья
Сообщений: 1744
Статус: Offline
| 1. Имя: Кира. Да, меня правда так зовут Оо
2. Дата Рождения: 25.12.94
3. Связь: вот с этим у меня проблемы. Нет ни скайпа, ни аськи, так как очень уж меня интернет медленный. Смысла в этих программах нет. Он просто виснет на них.
4. Ссылка на готовое тестовое задание: http://www.mediafire.com/?s3mzxjz4cisvjsk
|
| |
| |
| Pumpkin09 | Дата: Вторник, 29.11.2011, 22:43 | Сообщение # 8 |
|
°Пумпи°
Группа: Администраторы
Сообщений: 1384
Статус: Offline
| Kira-san, эх, ну почему все делают одни и те же ошибки? Т_Т Кира, вы не изменяли фразы. А надо. Еще как. Меня не столь грамматика волнует как фразы.
В первых же двух страницах стоооолько повторов слова "я"... Хорошо, Танака, выходи к доске и испытай это. Переводчик не понял? Должен понять корректор! Его задача сделать текст связным, гладким и понятным! Увы, ни в одном из тестов в этой теме я этого не наблюдаю Т_Т Очень жаль  Но спасибо за попытку 
|
| |
| |
| Kira-san | Дата: Вторник, 29.11.2011, 22:48 | Сообщение # 9 |
|
Sunshine
Группа: Друзья
Сообщений: 1744
Статус: Offline
| Pumpkin09, в каком смысле??
У меня там написано "Хорошо, Танака выходи к доске и попробуй это решить!"
И я изменила ПОЧТИ ВСЕ ФРАЗЫ!
Стр.2
Когда я была маленькая, я думала, что могу делать все.
Но в тот день я поняла, что многого я делать не могу. Это было мое 14 лето.
===============
Стр.3
Когда я была маленькая, то часто думала, что могу стать кем угодно.
Но скоро я поняла, что не могу быть кем угодно... В то лето мне было 14.
Может, вы что-то не то читаете?????????????
Еще раз, пожалуйста. Или ссылку я кинула на что-то другое.
"Быть не может! Серьезно? (No way - это никак не "нет еще" xDD)"
Или это тоже так и было?Добавлено (29.11.2011, 22:48)
---------------------------------------------
Ладно, простите за вторжение.
|
| |
| |
| Pumpkin09 | Дата: Вторник, 29.11.2011, 22:49 | Сообщение # 10 |
|
°Пумпи°
Группа: Администраторы
Сообщений: 1384
Статус: Offline
| Kira-san, ого, даааа я читаю что-то не то!! СТООООООЙ-тееееее *пошла на перечитку*
Апдейт: да, это уже в сто раз лучше. Но я хотела бы дождаться Лемми, чтобы она тоже взглянула. Таких безобразных переводов у нас нет, не пугайтесь, это я для теста такое чудо выискала 
В общем ждем Лемми, она вынесет вердикт :) Есть некоторые фразы которые меня смущают, но в целом очень даже неплохо
|
| |
| |
| ^^miss^^ | Дата: Среда, 30.11.2011, 14:03 | Сообщение # 11 |
|
Одиночка по жизни
Группа: Читатели
Сообщений: 30
Статус: Offline
| Pumpkin09, простите, просто я думала, что надо держаться перевода... сейчас исправлю!
|
| |
| |
| ^^miss^^ | Дата: Среда, 30.11.2011, 14:29 | Сообщение # 12 |
|
Одиночка по жизни
Группа: Читатели
Сообщений: 30
Статус: Offline
| 1) Ляйсан (просто Леська)
2) 27.04.2000
3) аська: 602792125
если что - дам скайп.
4)http://download.files.namba.kg/files/4877490
|
| |
| |
| Roudel | Дата: Среда, 30.11.2011, 14:45 | Сообщение # 13 |
|
Лунатик
Группа: Администраторы
Сообщений: 508
Статус: Offline
| ^^miss^^, честно ошибок все равно много, но не мне решать
|
| |
| |
| ^^miss^^ | Дата: Среда, 30.11.2011, 14:49 | Сообщение # 14 |
|
Одиночка по жизни
Группа: Читатели
Сообщений: 30
Статус: Offline
| Roudel, каких именно ошибок?
|
| |
| |
| Roudel | Дата: Среда, 30.11.2011, 14:52 | Сообщение # 15 |
|
Лунатик
Группа: Администраторы
Сообщений: 508
Статус: Offline
| ^^miss^^, речевых
и фактических
на грамматику и пунктуацию не проверяла...)
Сообщение отредактировал Roudel - Среда, 30.11.2011, 14:52 |
| |
| |
